В международных проектах тормозов многие ошибки не являются инженерными ошибками — это языковые ошибки. Покупатель говорит "тормозной суппорт", но имеет в виду пружинный тормоз с защитой от отказа. Техник говорит "воздушный зазор", но измеряет зазор колодки на барабанном тормозе. Чертеж говорит "толкатель", но закупка покупает гидравлический цилиндр. Эти недоразумения создают неправильный выбор, неправильные запчасти и замедляют ввод в эксплуатацию.
This article provides a practical industrial brake terminology glossary (English to Chinese) focused on the words that most often cause confusion in cranes, conveyors, wind/winch systems, and general heavy industry. Where product references are useful, we relate terms to our common brake series such as YWZ13 electro-hydraulic drum brakes, Гидравлические тормоза с фейл-сейфом SH, и Электромагнитные тормоза с fail-safe.
[Image Placeholder] Diagram labeling key terms: caliper, disc, pads, air gap, brake-open switch, thruster, linkage, shoe, brake wheel.
Как использовать этот глоссарий (чтобы он помогал в RFQ и вводе в эксплуатацию)
Для каждого термина мы перечисляем:
- Английский термин (общие вариации)
- Китайский термин(ы) используется в промышленности
- Практическое значение (что вы должны проверить)
- Общая путаница (с чем это часто путают)
If you frequently send RFQs, a good practice is to copy the exact term plus the parameter that defines it (e.g., “fail-safe brake, spring applied, hydraulic released, release pressure ___ bar”). That prevents “same word, different product.”
Основные термины механизма тормоза
| Английский | Китайский | Практическое значение | Общая путаница |
|---|---|---|---|
| Тормоз | 制动器 | Полное тормозное устройство (актуатор фрикционные элементы структура) | “Фрикционная подушка” только |
| Крутящий момент торможения | 制动力矩 / 制动扭矩 | Крутящий момент при определенных условиях (температура, облицовка, зазор) | Тепловая емкость (не то же самое) |
| Тормоз с защитой от отказа | 失电制动器 / 常闭制动器 / 安全制动器 | Применяется, когда питание отключено (пружинный, с электрическим освобождением) | Любой тормоз, который "кажется безопасным" |
| Сервисный тормоз | Рабочий тормоз | Используется для рутинного замедления во время работы | Стояночный тормоз |
| Стояночный тормоз | 驻车制动器 / 停车制动器 | Используется для удержания в покое (часто с защитой от отказа) | Аварийный тормоз |
| Аварийный тормоз | 紧急制动器 | Используется для аномальных событий; может применяться больше энергии на остановку | Обычная остановка обслуживания |
Термины дискового тормоза (суппорт, колодки, ротор/диск)
| Английский | Китайский | Практическое значение | Общая путаница |
|---|---|---|---|
| Тормозной суппорт | 钳盘式制动器 / 盘式制动钳 | Тормоз зажимает диск с колодками внутри суппорта | “Любой дисковый тормоз” (некоторые конструкции не являются суппортами) |
| Диск / Ротор | 制动盘 | Вращающийся фрикционный компонент; геометрия (смещение/финиш) влияет на стабильность | Тормозное колесо (барабан) |
| Тормозная колодка | 制动片 / 摩擦片（盘式） | Фрикционный материал задняя пластина; способ крепления имеет значение | Облицовка барабанного тормоза |
| Крепление колодки | 制动片支架 / 片架 | Направляет движение колодки; заедание здесь часто вызывает трение | Задняя пластина |
| Воздушный зазор | 气隙 / 间隙 | Зазор между колодкой и диском при освобождении | Зазор колодки на барабанных тормозах |
| Отскок колодки | 回缩 / 回推 | Боковой зазор диска отталкивает колодки назад; увеличивает эффективный воздушный зазор и задерживает крутящий момент | Слабое гидравлическое давление |
Product context: our Гидравлические тормоза с фейл-сейфом SH are caliper-type disc brakes widely used for holding and emergency duty. When someone says “caliper,” confirm whether they mean безотказная работа (spring-applied) or power-applied (less common for safety duty).
Термины барабанного/блочного тормоза (колодки, облицовка, тормозное колесо)
| Английский | Китайский | Практическое значение | Общая путаница |
|---|---|---|---|
| Барабанный тормоз / Блочный тормоз | 鼓式制动器 / 块式制动器 | Колодки/блоки нажимают на вращающееся тормозное колесо (барабан) | “Бандажный тормоз” (другой механизм) |
| Тормозная колодка | 闸瓦 / 制动瓦 | Стальная колодка с прикрепленной облицовкой | Фрикционная облицовка сама по себе |
| Облицовка | 衬垫 / 摩擦衬垫 / 闸瓦衬垫 | Фрикционный материал на колодках; способ крепления (заклепанный/склеенный) имеет значение | Колодка дискового тормоза |
| Тормозное колесо | 制动轮 / 制动鼓 | Вращающийся фрикционный партнер; жесткость/финиш влияют на износ и стабильность | Диск (ротор) |
| Зазор колодки | 闸瓦间隙 / 制动间隙 | Зазор между облицовкой и колесом при освобождении (должен быть симметричным) | Воздушный зазор (термин дискового тормоза) |
Product context: our YWZ13 electro-hydraulic drum brakes are typical “block brakes.” If an RFQ says “drum brake air gap,” confirm whether they mean shoe clearance and ask for measurement points.
Термины активации (толкатель, гидравлическая станция, катушка, выпрямитель)
| Английский | Китайский | Практическое значение | Общая путаница |
|---|---|---|---|
| Двигатель-ракетный (электрогидравлический толкатель) | 电力液压推动器 | Автономный мотор-насос-цилиндровый актуатор, используемый для освобождения тормозов | Гидравлический цилиндр (требует внешней HPU) |
| Гидравлический источник питания (HPU) | 液压站 | Внешная гидравлическая станция, подающая давление для освобождения/применения цилиндров | Двигатель-ракетный |
| Сбросить давление | 松闸压力 / 释放压力 | Давление, необходимое для полного открытия пружинного тормоза | Системное сбросное давление (не всегда одинаковое на порту тормоза) |
| Электромагнитный клапан | 电磁阀 | Управляет гидравлическим потоком; ориентация влияет на скорость применения | Контактор/реле |
| Катушка | 线圈 | Обмотка электромагнитного актуатора; напряжение и класс изоляции имеют значение | Обмотка мотора |
| Выпрямитель | 整流器 / 整流模块 | Преобразует переменный ток в постоянный для тормозных катушек; влияет на время освобождения и тепло | Трансформатор |
Practical clarification you can use in emails:
- “Толкатель” = полный электогидравлический актуатор (мотор насос цилиндр), используемый на многих барабанных тормозах.
- “HPU/гидравлическая станция” = внешний источник питания для гидравлических тормозов (распространено с тормозами с защитой от отказа).
Термины переключателей и мониторинга (открытие тормоза, выключатель износа, концевой выключатель)
| Английский | Китайский | Практическое значение | Общая путаница |
|---|---|---|---|
| Переключатель открытия тормоза | 开闸限位 / 松闸开关 | Подтверждает, что тормоз полностью освобожден перед разрешением движения | Сигнал "Мотор работает" |
| Переключатель закрытия тормоза | 抱闸限位 / 制动到位开关 | Подтверждает состояние тормоза (применен/удерживается) | Выключатель износа |
| Выключатель износа | 磨损开关 / 片厚开关 | Предупреждает, что колодка/облицовка достигла предела износа | Переключатель открытия тормоза |
| Концевой выключатель | 限位开关 | Общее понятие; необходимо уточнить функцию (открыто/закрыто/износ) | Реле блокировки |
Commissioning warning: a wiring team may connect a “brake-open switch” backwards (NO/NC confusion). Always verify switch state by observing the brake mechanism position—not only PLC input status.
Термины производительности и состояния (трение, увядание, глазурь, смещение)
| Английский | Китайский | Практическое значение | Общая путаница |
|---|---|---|---|
| Трение | 拖闸 / 抱死不全 / 半抱闸 | Тормоз не полностью освобожден; создает тепло постоянно | Нормальный теплый тормоз |
| Увядание | 热衰退 / 制动衰退 | Крутящий момент уменьшается с повышением температуры | Низкий крутящий момент из-за неправильного размера |
| Глазурь | 发亮 / 玻璃化 | Фрикционная поверхность становится гладкой/блестящей; крутящий момент становится нестабильным | Обычное износное полирование |
| Смещение (TIR) | 跳动 | Качание диска во время вращения; вызывает отскок колодки и горячие полосы | Плоскость (разная) |
| Горячая точка / горячая полоса | 热点 / 热带 | Локализованное перегревание на диске/колесе; часто из-за неправильного выравнивания/смещения/трения | Нормальное повышение температуры |
Фразы для электронной почты/RFQ, которые уменьшают недопонимание (копировать/вставить)
Эти короткие строки делают техническое общение более ясным:
- “Нам нужно тормоз с защитой от отказа (пружинный, с электрическим освобождением) с номинальным крутящим моментом ___ Н·м при диаметре диска ___ мм.”
- “Пожалуйста, подтвердите метод освобождения: электогидравлический толкатель (Ed/YT1) или внешняя HPU (YZ/YZJ).”
- “Пожалуйста, предоставьте воздушный зазор (дисковый тормоз) или зазор колодки (барабанный тормоз) диапазон настройки и точки измерения.”
- “Подтвердите аксессуары: переключатель открытия тормоза, выключатель износа, ручное освобождение, класс защиты IP.”
Нужен блок терминологии для ваших страниц продуктов (дружественный к SEO и покупателям)?
Если вы скажете мне, какую страницу продукта вы хотите укрепить в первую очередь (YWZ13, SH, SE, толкатели, диски), я могу подготовить компактный раздел "Терминология и определения", адаптированный к этому продукту. Это улучшает релевантность поиска для запросов на смешанных языках, таких как "тормозной суппорт с защитой от отказа", "тормоз толкателя", "облицовка тормоза против колодки" и уменьшает ошибки в RFQ.
