Dalam proyek rem internasional, banyak kesalahan bukan karena rekayasa—mereka kesalahan bahasa. Pembeli mengatakan “caliper brake,” tetapi maksud unit fail-safe pegas. Teknisi mengatakan “air gap,” tetapi mengukur ruang sepatu pada rem tromol. Gambar mengatakan “thruster,” tetapi pengadaan membeli silinder hidraulik. Kesalahpahaman ini menciptakan pemilihan salah, suku cadang salah, dan perakitan lambat.
This article provides a practical industrial brake terminology glossary (English to Chinese) focused on the words that most often cause confusion in cranes, conveyors, wind/winch systems, and general heavy industry. Where product references are useful, we relate terms to our common brake series such as YWZ13 electro-hydraulic drum brakes, Rem cakram fail-safe hidrolik SHdan Rem pengaman elektromagnetik SE.
[Image Placeholder] Diagram labeling key terms: caliper, disc, pads, air gap, brake-open switch, thruster, linkage, shoe, brake wheel.
Cara menggunakan glossari ini (supaya membantu dalam RFQ dan commissioning)
Untuk setiap istilah, kami menuliskan:
- Istilah bahasa Inggris (variasi umum)
- Istilah bahasa Cina digunakan di industri
- Makna praktis (apa yang perlu Anda verifikasi)
- Kebingungan umum (apa yang sering disalahartikan)
If you frequently send RFQs, a good practice is to copy the exact term plus the parameter that defines it (e.g., “fail-safe brake, spring applied, hydraulic released, release pressure ___ bar”). That prevents “same word, different product.”
Istilah inti mekanisme rem
| Inggris | China | Makna praktis | Kebingungan umum |
|---|---|---|---|
| Rem | Rem | Perangkat pengereman lengkap (aktuator elemen gesek struktur) | “Friction pad” hanya |
| Torsi pengereman | Momen pengereman / torsi rem | Kapasitas torsi di bawah kondisi tertentu (suhu, lining, celah) | Kapasitas termal (beda) |
| Rem fail-safe | Inverter/Rem otomatis / penguncian normal / rem aman | Menerapkan saat daya dilepas (spring-applied, power-released) | Setiap rem yang terlihat aman |
| Rem layanan | 工作制动器 | Digunakan untuk perlambatan rutin selama operasi | Rem parkir |
| Rem parkir | Parkir rem / Rem parkir | Digunakan untuk menjaga pada keadaan diam (sering fail-safe) | Rem darurat |
| Rem darurat | Rem darurat | Digunakan untuk kejadian tidak normal; energi per pemberhentian lebih tinggi mungkin diterapkan | Henti layanan normal |
Istilah cakram rem (kaliper, bantalan, rotor)
| Inggris | China | Makna praktis | Kebingungan umum |
|---|---|---|---|
| Rem kaliper | Rem kaliper disk / caliper | Rem mengikat cakram dengan bantalan di dalam kaliper | “Any disc brake” (beberapa desain tidak kaliper) |
| Disc / Rotor | Disk rem | Komponen gesek berputar; geometri (runout/finishing) mempengaruhi kestabilan | Rem roda (drum) |
| kampas rem | Kertas kerja rem / keping friction (disc type) | Material gesekan plat belakang; cara pemasangan penting | Lining rem tromol |
| Penahan bantalan | Penopang bantalan / bingkai bantalan | Panduan gerakan bantalan; menempel di sini sering menyebabkan drag | Plat belakang |
| Ruang udara | Ruangan / celah | Celah antara bantalan dan cakram saat dilepaskan | Ruang sepatu pada rem trom |
| Ternya pad Knock-back | Kembalikan / pendorong kembali | Runout cakram mendorong bantalan kembali; meningkatkan celah udara efektif dan menunda torsi | Tekanan hidrolik lemah |
Product context: our Rem cakram fail-safe hidrolik SH are caliper-type disc brakes widely used for holding and emergency duty. When someone says “caliper,” confirm whether they mean gagal-aman (spring-applied) or power-applied (less common for safety duty).
Istilah rem tromol/blok (sepatu, lining, roda rem)
| Inggris | China | Makna praktis | Kebingungan umum |
|---|---|---|---|
| Rem tromol / blok rem | Rem tromol / rem blok | Sepatu/blok menekan pada roda rem yang berputar (drum) | “Band brake” (mekanisme berbeda) |
| Kaki rem | Shoe / lining rem | Sepat baja dengan lining terpasang | Lapis gesek itu sendiri |
| Lining | Sepatu / bantalan gesek / bantalan gesekan | Material gesekan pada sepatu; cara pemasangan (nikel/bonded) penting | Bantalan cakram rem |
| Roda rem | Cakram / Drum rem | Pasangan gesekan berputar; kekerasan/finishing mempengaruhi keausan dan stabilitas | Cakram (rotor) |
| Ruang sepatu | Ruang celah sepatu / celah rem | Celar asupan antara lining dan roda saat dilepaskan (harus simetris) | Ruang udara (istilah cakram rem) |
Product context: our YWZ13 electro-hydraulic drum brakes are typical “block brakes.” If an RFQ says “drum brake air gap,” confirm whether they mean shoe clearance and ask for measurement points.
Istilah pengaktifan (thruster, stasiun hidrolik, kumparan, penyearah)
| Inggris | China | Makna praktis | Kebingungan umum |
|---|---|---|---|
| Thruster (thruster elektro-hidraulik) | Penggerak hidrauli listrik | Aktuator motor-pom-silinder mandiri yang digunakan untuk melepaskan rem | Silinder hidraulik (memerlukan HPU eksternal) |
| Unit tenaga hidraulik (HPU) | Stasiun hidraulik | Stasiun hidraulik eksternal yang memberikan tekanan untuk melepaskan/menerapkan silinder | Thruster |
| Release pressure | Tekanan pelepas / pembebasan yang dilepaskan | Tekanan yang dibutuhkan untuk membuka sepenuhnya rem berpegangan | Tekanan pelepas sistem (tidak selalu sama di port rem) |
| Katup solenoid | Kendal-kendala elektromagnet; katup elektromagnetik | Mengendalikan aliran hidrolik; orientasi mempengaruhi kecepatan penerapan | Kontaktor/relay |
| Kumparan | Kumparan | Lilitan kumparan; tegangan dan kelas isolasi penting | Lilitan motor |
| Rectifier | Rectifier / Modul rectifier | Mengubah AC ke DC untuk koil rem; mempengaruhi waktu pelepasan dan panas | Transformator |
Practical clarification you can use in emails:
- “Thruster” = unit aktuator elektro-hidraulik lengkap (motor pompa silinder) yang digunakan pada banyak rem tromol.
- “HPU/satuan stasiun hidraulik” = paket daya eksternal untuk rem hidraulik (umum pada rem cakram fail-safe).
Istilah saklar dan pemantauan (rem terbuka, saklar aus wear, saklar limit)
| Inggris | China | Makna praktis | Kebingungan umum |
|---|---|---|---|
| Tombol buka rem | Pengembalian/limit buka rem | Mengonfirmasi bahwa rem sepenuhnya terbuka sebelum gerakan diizinkan | Sinyal “Motor berjalan” |
| Tingu rem tertutup | Pembatas rem / saklar berada | Mengkonfirmasi keadaan diterapkan/dipakai rem | Wear switch |
| Wear switch | Sakelar keausan / saklar ketebalan bantalan | Menyatakan bahwa bantalan/lining telah mencapai batas keausan | Tombol buka rem |
| Saklar limit | Saklar pembatas | Istilah umum; harus menentukan fungsi (buka/tutup/pakai gelang) | Relay Interlock |
Commissioning warning: a wiring team may connect a “brake-open switch” backwards (NO/NC confusion). Always verify switch state by observing the brake mechanism position—not only PLC input status.
Istilah kinerja dan kondisi (menarik, memudarkan, glazing, runout)
| Inggris | China | Makna praktis | Kebingungan umum |
|---|---|---|---|
| Menarik | 拖闸 / 抱死不全 / 半抱闸 | Rem tidak sepenuhnya terlepaskan; menghasilkan panas secara terus menerus | Rem panas normal |
| Fade | Panas berlebih / penurunan kinerja rem karena panas | Torsi menurun saat suhu naik | Torsi rendah karena ukuran yang salah |
| Glazing | Mengkilap / glas | Permukaan gesekan menjadi halus/berkilau; torsi menjadi tidak stabil | Polishing keausan normal |
| Runout (TIR) | Skip/berjoget | Wobble cakram saat berputar; menyebabkan bantalan terdorong kembali dan panas berlebih | Kekasaran rata / berbeda |
| Titik panas / pembentukan panas berlebih | Panas lokal / panas berlebih | Panas lokal pada cakram/belakang roda; sering disebabkan misalignment/runout/drag | Kenaikan suhu normal |
Frasa Email/RFQ yang mengurangi miskomunikasi (salin-tempel)
Baris-baris pendek ini membuat komunikasi teknis lebih jelas:
- “Kami membutuhkan a rem fail-safe (pegas diterapkan, daya dilepaskan) dengan torsi bersertifikasi ___ N·m pada diameter cakram ___ mm.”
- “Please confirm metode pelepasan: elektro-hidraulik thruster (Ed/YT1) atau HPU eksternal (YZ/YZJ).”
- “Tolong berikan air gap (disc brake) atau ruang sepatu (rem tromol) rentang setelan dan titik pengukuran.”
- “Konfirmasi aksesori: tombol buka rem, wear switch, manual release, IP rating.”
Butuh blok terminologi untuk halaman produk Anda (SEO-friendly dan pembeli-friendly)?
Jika Anda beri tahu saya halaman produk mana yang ingin diperkuat terlebih dahulu (YWZ13, SH, SE, thrusters, discs), saya dapat menyusun bagian “Terminology & Definitions” ringkas yang disesuaikan untuk produk tersebut. Ini meningkatkan relevansi pencarian untuk kueri campuran bahasa seperti “caliper brake fail safe,” “thruster brake,” kerangka lining vs pad,” dan mengurangi kesalahan RFQ.
